复仇者联盟3韩国上映引众怒 因翻译错误韩国观众青瓦台请愿

漫威电影《复仇者联盟3》马上就要在国内上映了，好多观众早已期待许久，不过在国内上映之前韩国等地已经纷纷开始上映，然而该片在韩国上映两天后就引发众怒，因为影片中出现翻译错误的缘故导致韩国观众集体在青瓦台网站上请愿，要求zheng府禁止这位翻译该片的工作者再继续翻译任何影片。

由安东尼·罗素、乔·罗素执导，小罗伯特·唐尼、克里斯·埃文斯、克里斯·海姆斯沃斯、斯嘉丽·约翰逊、马克·鲁法洛等主演的科幻片《复仇者联盟3：无限战争》将会于5月11日在中国大陆上映，不过早在4月25日该片就已经率先在韩国上映了，电影上映仅仅两天就在韩国创下多项纪录，根据韩国电影振兴委员会发布数据显示，《复仇者联盟3》在韩国首日观影人次达97万6835人，26日早7点左右突破百万大关，同时创下韩国影史最高开画票房及最快破百万观影人次纪录。

电影这么卖座自然是一件好事，但是对于好多粉丝来说电影的翻译错误就不是一件小事情了，因为翻译错误的缘故已经在韩国引起了众怒，电影上映后许多观众指出影片中几处关键台词被翻译成完全不同的意思，影响了剧情，目前甚至有超过3000名影迷向韩国总统官邸青瓦台的官方网站签名请愿，批评该片韩国院线版翻译太差，要求译者退出职业翻译圈。只是目前《复仇者联盟3》的发行方表示，目前没有修改翻译的计划。

网友热评：1.一点小事儿就又上青瓦台，以后稍有大事儿青瓦台还有啥影响力!韩国民众可以多渠道反应和解决问题嘛。

2.动不动就青瓦台请愿，韩国人是有多会浪费zheng府公共资源。

3.翻译错了又不能改变悲惨的结局，有什么好闹的。

4.这东西不分什么事，请愿人数达到多少人，就会给予回复。